Home
[The translations of the tweet will be updated on every end of the month]
(Tutte le traduzioni dei tweet's vengono aggiornati ogni fine mese)
feb 28 SATSUKI‐砂月- _@Satsuki_Rociel
It was worthwhile time ( meaningful time) that we/ I could talk a lot/so much! It was fun/(I had fun). But I/we got drunk >_<
Ho passato delle ore significative a parlare tanto! Mi sono divertito. Ma mi sono/ci siamo ubriacato/i ><
Feb 28 SATSUKI‐砂月- _@Satsuki_Rociel
I'm going to dinner with an/(my) old friend/person today♪
Sto andando ad una cena con un' vecchio amico
feb 27 SATSUKI‐砂月- _@Satsuki_Rociel
Well, I'll play piano / at ease♪
Bene suonero' con calma/rilassato il pianoforte ♪
feb 26 SATSUKI‐砂月- _@Satsuki_Rociel
All right!/Ok! I should continue the work!!
Va bene! Dovrei continuare il lavoro!!
Feb 26 SATSUKI‐砂月- @Satsuki_Rociel
I'm writing self liner notes for each song of LUMINOUS. If I'll have the chance, I'll publish it/(I'll also made them public)☆
Sto scrivendo delle delle auto-note per ciascuna canzone di LUMINOUS. Se ne avrò l'occasione, le renderò anche pubbliche☆
Feb 23 SATSUKI‐砂月- @Satsuki_Rociel
I'm returning home!I should continue to work with this motivation/(inducement)..
Sto ritornando a casa! Dovrei continuare a lavorare con questo stesso incentivo/(spinta,motivazione)..
Feb 23 SATSUKI‐砂月- @Satsuki_Rociel
(mentre) parlo con un certo chitarrista☆ pic.twitter.com/SWB9PjdyBg
(while) I'm talking with a certain guitarist☆ pic.twitter.com/SWB9PjdyBg
Feb 23 SATSUKI‐砂月- @Satsuki_Rociel
The meeting is over! I've really had a meaningful conversation!
La riunione e' finita! E' stata una conversazione veramente significativa!
Feb 22 SATSUKI‐砂月- @Satsuki_Rociel
I've come to the award ceremony of eco Japan cup 2012 pic.twitter.com/mXz4xt1pBM
Sono arrivato all'award ceremony di eco Japan cup 2012 pic.twitter.com/mXz4xt1pBM
Feb 21 SATSUKI‐砂月- @Satsuki_Rociel
Not able to sleep I called Takumi～ and I call also Tomo when I'm at NY～what a professional* lonely person I am! Lol
Non riuscendo a dormire ho telefonato a Takumi. E telefono anche a Tomo quando sono a NY.... che persona solitaria che sono! (risata)
*note:
*屋: a metaphor of a professional
Feb 20 SATSUKI‐砂月- @Satsuki_Rociel
Arrived at the AREA!
Sono arrivato all’ AREA!
Feb 19 SATSUKI‐砂月- @Satsuki_Rociel
I'm preparing for tomorrow's live watching the live video of the tour 'now'.
Mi sto preparando per il concerto di domani guardando il video del live tour 'now'
Feb 19 SATSUKI‐砂月- @Satsuki_Rociel
In preparation for tomorrow's live～☆
In preparazione per il concerto di domani～☆
18 feb SATSUKI‐砂月- @Satsuki_Rociel
After finished the recording of After Glow in LUMINOUS's album, I wondered if I was going too far/with the shouts and lyrics.. I was happy to see everyone enjoyed /pleased about my music more than I expected.. but to tell the truth, I wish everyone would listen to a lot "TWILIGHT" ! lol"
(Dopo aver finito la registrazione di After Glow nell'album LUMINOUS,mi chiedevo se avevo esagerato/ero andato troppo oltre con gli urli e le parole.. ero felice di vedere tutti apprezzare le mie canzoni, più di quanto mi aspettassi.. ma a dire la verità, vorrei che tutti ascoltassero molto "TWILIGHT"! lol)
Feb 15 SATSUKI‐砂月- @Satsuki_Rociel
I should play guitar!
Dovrei suonare la chitarra!
Feb 14 SATSUKI‐砂月- @Satsuki_Rociel
Well, I settled down a part/( of work☆ I'll write the blog while studying english ＾ー＾
Bene ho finito una parte di lavoro☆scriverò il blog mentre studio inglese ^-^
Feb 13 SATSUKI‐砂月- @Satsuki_Rociel
A French band did the cover of my song [RAIN DROP] http://goo.gl/GIH8j ☆ I was surprised goo.gl/tMg00
Una band Francese ha fatto la cover di una mia canzone [RAIN DROP] http://goo.gl/GIH8j ☆Mi ha sorpreso goo.gl/tMg00
Feb 13 SATSUKI‐砂月- @Satsuki_Rociel
A fan did my AWAKE's cosplay (http://goo.gl/vr9DH )☆ I was happy ^-^ when I saw her, I thought: "Ah! There's Satsuki of AWAKE!!" lol.
Una fan ha fatto il mio cosplay di AWAKE(http://goo.gl/vr9DH )☆Mi ha fatto piacere ^-^ Quando l'ho vista ho pensato "Ah! C'è Satsuki di AWAKE!!"lol"
10 feb h SATSUKI‐砂月- SATSUKI‐砂月- _@Satsuki_Rociel
It's the scene while I'm on my way heading the assembly hall event pic.twitter.com/YrPeKwPm
E' lo scenario mentre mi dirigo verso la sala dell'incontro dell'evento
10 feb SATSUKI‐砂月- SATSUKI‐砂月- _@Satsuki_Rociel
Cleaning the meeting hall pic.twitter.com/75r3UK4z
Pulendo la sala d'incontro
9 Feb SATSUKI‐砂月- SATSUKI‐砂月- _@Satsuki_Rociel
I was surprise there was a promotional picture of me when I took the France's subway; pic.twitter.com/byKzwcWe
Ero sorpreso che ci fosse la mia foto quando ho preso la metro;
8 feb 2013/02/08SATSUKI‐砂月- @Satsuki_Rociel
I’m going to rehearsals^_−☆
Sto andando alle prove^_−☆
8 feb SATSUKI‐砂月- @Satsuki_Rociel
Good morning! I started the day eating breakfast with everyone of the staff + members. Wondeful. Have a good day☆
Buongiorno! Ho iniziato la giornata facendo colazione con tutto lo staff + i members. Splendido. Buona giornata☆
7 feb SATSUKI‐砂月- @Satsuki_Rociel
Arrived at Paris. The Seine is beautiful..
Arrivato a Parigi. La Senna e' meravigliosa..
7 Feb SATSUKI‐砂月- @Satsuki_Rociel
I'm going to Paris☆ Heading out!!pic.twitter.com/4UG57lVv
Sto andando a Parigi☆Sto uscendo!!
6 Feb SATSUKI‐砂月- @Satsuki_Rociel
I’m going to the meeting( ´ ▽ ` )
Sto andando ad una riunione
3 Feb SATSUKI‐砂月- @Satsuki_Rociel
Fukuoka live ended! Thank you everyone for the support!
Il concerto di Fukuoka è terminato! Grazie a tutti per il supporto!
2 Feb SATSUKI‐砂月- @Satsuki_Rociel
Well then, I’m heading Fukuoka!!!
Bene, sto andando a Fukuoka!!!
1 Feb SATSUKI‐砂月- @Satsuki_Rociel
I’ll cut my hairs a bit for the next live( ´ ▽ ` )
Mi taglierò un po’ i capelli per il prossimo concerto
