The First Satsuki's International Fans Community Forum

IL PRIMO FORUM IINTERNAZIONALE DEDICATO A SATSUKI
(THE FIRST INTERNATIONAL FORUM DEDICATED TO SATSUKI)


2013-10-15 19:12:53 GOMIファンタジスタプロジェクト (GOMI FANTASISTA PROJECT)

Share
avatar
SATSUKIMANIA
Admin

Posts : 676
Join date : 2012-08-02
Location : Italy

2013-10-15 19:12:53 GOMIファンタジスタプロジェクト (GOMI FANTASISTA PROJECT)

Post by SATSUKIMANIA on Tue Oct 29, 2013 2:57 pm

(Traduzione Italiana in basso /Italian translation below)

Original translation from Japanese to English/Italiano
by 砂月- Satsuki - Translations Support (SATSUKIMANIA)




2013-10-15 19:12:53
GOMIファンタジスタプロジェクト
GOMI FANTASISTA PROJECT


As part of Gomi Fantasista project's acitivities (http: http://gomi-f.com/)
yesterday I took part/(partecipated) to GOMI hiroi (picking up trash) sport.





We could make more beautiful the cityshape gathering trash of

Burnable: 74.67kg
Non-burnable: 28.26kg
Plastic bottles: 39.3kg
Cigarettes: 3,171g

with the partecipation of a 10 teams of 40 people from Shibuya.







Thanks to everyone who contributed(/collaborated) with us.





To change the subject(/discussion),


Finally "ROMANCE", is now distribuited at Karaoke DAM

REQUEST No. 3642-57

Please memorize it and sing this song too by all means.






You can request it also at this web site so
thanks everyone in advance for your support/cooperation

http://www.clubdam.com/app/damtomo/common/page.do?type=damtomo&source=new_service201304_03&subType=feature


Let's make them put "TWILIGHT" then (/next)!!
Thank you in advance.



Due to the temperature suddenly becoming hotter or colder daily, it seems I've gotten a little sick.
Please, be earnestly careful everyone...

and please, be careful for the typhoons as well.



Well then, see you again



[ITALIANO]


2013-10-15 19:12:53
GOMIファンタジスタプロジェクト
GOMI FANTASISTA PROJECT


Ieri, in quanto parte delle attività di Gomi Fantasista Project (http://gomi-f.com/)
ho partecipato al GOMI SPORT.




Con la partecipazione di 10 team di 40 persone da Shibuya,
abbiamo reso il paesaggio urbano più bello raccogliendo rifiuti

Combustibili: 74.67kg
Non-combustibili: 28.26kg
Bottiglie di plastica: 39.3kg
Sigarette: 3,171g





Grazie a tutti coloro che hanno collaborato con noi.



Cambiando discorso,

Finalmente "ROMANCE" è ora disponibile su Karaoke DAM

REQUEST No. 3642-57

Imparatela a memoria e cantatela, ok?








Potete richiederla a questo sito

http://www.clubdam.com/app/damtomo/common/page.do?type=damtomo&source=new_service201304_03&subType=feature

Vi ringrazio in anticipo per la vostra collaborazione/supporto.



Facciamogli mettere "TWILIGHT" prossimamente!!
Grazie.




A causa degli sbalzi continui di temperatura,
sembra che mi sono un pò ammalato...
state davvero attenti anche voi, ok?

E state attenti anche agli uragani.


Bene, ci vediamo




_________________
"...Let's take each other's hands"... People are not alone if I can illuminate their hearts with my songs" - (Satsuki).

    Current date/time is Wed Oct 18, 2017 11:02 am