The First Satsuki's International Fans Community Forum

IL PRIMO FORUM IINTERNAZIONALE DEDICATO A SATSUKI
(THE FIRST INTERNATIONAL FORUM DEDICATED TO SATSUKI)


2013-11-05 帰国 明日はライブ (Back home + Tomorrow the live show)

Share
avatar
SATSUKIMANIA
Admin

Posts : 676
Join date : 2012-08-02
Location : Italy

2013-11-05 帰国 明日はライブ (Back home + Tomorrow the live show)

Post by SATSUKIMANIA on Tue Nov 05, 2013 8:59 am


(Traduzione Italiana in basso /Italian translation below)

Original translation from Japanese to English/Italiano
by 砂月- Satsuki - Translations Support (SATSUKIMANIA)


2013-11-05 04:10:17
帰国 明日はライブ
Back in Japan   Tomorrow the live show






Today I've came back home from America



Just a 'little' /(a 'glance') of how was the live show:









Other pictures etc., when I'll got the chance again;



Well, tomorrow is the live show in Japan for the first time in a month,

I'll sing with my whole heart (/wholeheartedly).

Please look forward to it!



May your time be filled with smiles.
Sweet Dreams





☆NEXT LIVE☆

■11月5日(月)渋谷RUIDO K2
シェアハウス~MusicFrontier~収録ライブ
■時間 OPEN/19:00 START/19:30
■第4回ゲスト
Vo.砂月
■メンバー
Gt.夢時(-eS-/Angels/HOLLOWGRAM)
Ba.YUCHI(kannivalism)
Dr.篤人(-eS-/Angels)
Key.五十嵐”IGAO”淳一(ex.GACKT JOB)
Cho.SORA(ex.INO HEAD PARK)
Cho.山内あゆみ(ex.ADIZ)
SAX.サブ片山(humming note)
■チケット代
椅子席50席
¥2500+(Freedrink¥1000)
立ち見30人
¥2000+(Freedrink¥1000)
■プレイガイド
ローソンチケット(Lコード:75898)
発売日:2013年10月6日(日)
※当日券はございません。



[ITALIANO]


2013-11-05 04:10:17
帰国 明日はライブ
Ritorno a casa/(Tornato in Giappone)   Domani concerto







Oggi sono tornato a casa dall'America


Solo un' accenno di com'è stato il concerto:









Altre foto etc, alla prossima opportunità.


Bene, domani è il primo concerto dopo un mese a Tokyo

Canterò con tutto il cuore.

Non mancate!




Vi auguro possiate trascorrere del tempo sorridendo.
Sogni D'oro





☆PROSSIMO LIVE☆

■11月5日(月)渋谷RUIDO K2
シェアハウス~MusicFrontier~収録ライブ
■時間 OPEN/19:00 START/19:30
■第4回ゲスト
Vo.砂月
■メンバー
Gt.夢時(-eS-/Angels/HOLLOWGRAM)
Ba.YUCHI(kannivalism)
Dr.篤人(-eS-/Angels)
Key.五十嵐”IGAO”淳一(ex.GACKT JOB)
Cho.SORA(ex.INO HEAD PARK)
Cho.山内あゆみ(ex.ADIZ)
SAX.サブ片山(humming note)
■チケット代
椅子席50席
¥2500+(Freedrink¥1000)
立ち見30人
¥2000+(Freedrink¥1000)
■プレイガイド
ローソンチケット(Lコード:75898)
発売日:2013年10月6日(日)
※当日券はございません。


Last edited by SATSUKIMANIA on Fri Nov 29, 2013 9:43 pm; edited 1 time in total


_________________
"...Let's take each other's hands"... People are not alone if I can illuminate their hearts with my songs" - (Satsuki).
avatar
Satsukitty

Posts : 110
Join date : 2012-09-13

Re: 2013-11-05 帰国 明日はライブ (Back home + Tomorrow the live show)

Post by Satsukitty on Wed Nov 06, 2013 10:40 pm

Thank you a lot for the translations!

    Current date/time is Wed Oct 18, 2017 11:08 am